Bellaria Film Festival - Bellaria Igea Marina (RN) - ITALY

Tradurre

di Pier Paolo Giarolo

Regia, soggetto: Pier Paolo GiaroloFotografia: Riccardo De Cal, Pier Paolo GiaroloSuono: Roberto Francomano,  Katharina TrabertMusica: J. S. Bach, L. JanácekMontaggio: Alice Rohrwacher, Pier Paolo GiaroloDirettore di produzione: Lorenza PolettoInterpreti: Erri De Luca, Fulvio Ferrari, Luca Sarlini, Nadia Fusini, Donata Ferodi, Elisabetta Bartuli, Rita Desti, Anna Nadotti, Maurizia Balzelli, Enrico GanniProduzione: officina outroadDistribuzione: Jolefilm srlVia Quarto 1635138 Padova (Italia)Tel +39.0498718175office@jolefilm.itwww.jolefilm.itOrigine: Italia 2007Formato: MiniDv, coloreDurata: 56 min.
Tradurre: dove si racconta del viaggio delle parole da una lingua all'altra, con il traduttore che porta le valigie e ci fa da guida. La lingua diventa poi uno strumento musicale, il traduttore un fornaio che porta in tavola il pane di tutti i giorni.Ogni lingua è suono.Suono che affascina e costringe al significato.Per realizzare questo documentario ho messo insieme traduttori, musicisti e fornai. Ognuno di loro ci racconta una parte del tradurre. Il traduttore alla scrivania ce ne spiega il senso, il musicista con il proprio strumento ce ne fa ascoltare il suono, il fornaio di notte ce ne svela l'impasto.
Pier Paolo Giarolo è nato nel 1970 in Argentina. Dopo essersi diplomato in pianoforte al Conservatorio, costituisce un'officina grafica. Nel 2002 realizza il suo primo documentario. Nel 2005, con Un piccolo spettacolo vince il Festival  Internazionale del Documentario di Roma. Recentemente ha lavorato come montatore alla riduzione video di Il Sergente, spettacolo teatrale di Marco Paolini, dall'omonimo libro di Mario Rigoni Stern.
Vedi tutti i Film
Adria Web - Realizzazione Siti Internet Rimini